Basert på en sann historie
Stiv til hard kuling fra sørvest. Kanskje storm senere...
- Bestefar? - Ja.
- Får jeg bli med ut på sjøen? - Du skal på skolen i dag.
- Det er mye du skal lære. - De kan ikke lære meg om agn.
Mora di bruker meg som makk hvis jeg lar deg skulke.
Her. Du kan bli med på lørdag, okay?
Av sted nå.
Hva faen foregår, Jago?
Jeg finner henne ikke!
En voksen mann som vandrer rundt-
- med en nisse i lommen. Du trenger psykolog.
Det sier du ikke den dagen jeg har falt overbord.
Da får jeg da i det minste en god natts søvn. Her.
Ha en god dag, skjønnjomfru.
Det er midt på natten ennå.
- La meg hjelpe deg, far. - Klart, Jim.
Flink gutt.
- Der er han. - Han kommer når arbeidet er gjort.
- Hva kaller du denne tiden? - Grisotta!
Far og jeg fant en ny sang i går kveld.
- Hvilken da? - "Nelsons blod".
- Å, en kjærlighetssang? - Ikke helt.
Det har seg sånn at under slaget ved Trafalgar-
- måtte de legge Lord Nelsons lik i en tønne cognac.
- Tok de Martell eller Courvoisier? - Fint ord så tidlig på morgenen.
Hvordan er sangen?
En dråpe av Nelsons blod ville ingen skade gjøre
en dråpe av Nelsons blod ville ingen skade gjøre
mens vi sliter hver og en
kom an rull nå vognen frem
mens vi sliter hver og en
og en ordentlig drakt pryl ville ingen skade gjøre
mens vi sliter hver og en
- Og...? - Rett på svarer. Vi kjører uten ham.
- Enig. Den som sover, synder. - Han slipper ikke unna utdrikking.
Ja...
Jeg er på vei.
Jeg fatter ikke at en dreven advokat ikke vil ha en ektepakt.
- Det kalles tillit. - Abigail nektet deg å dra til Vegas.
Det var dere hun ikke stolte på.
Å legge ut på bølgen blå, det er livet, det.
Den dagen jeg sier det, så send meg på dødshjelpsklinikk i Sveits.
Du er bare kynisk fordi du ikke har møtt den rette.
Nei, monogami er unaturlig.
Det er sant. Det fins stort sett ikke blant pattedyr.
Pingviner danner par for livet. Det så jeg på Animal Planet.
Pingviner bor på Sydpolen. Der er det minus 100 grader.
De drar ikke frem kronjuvelene for å ha seg litt på si.
Pingviner er monogame for å holde balla varm.
VELKOMMEN TIL CORNWALL
- Kom. Vi kommer for sent. - Jeg kommer, mor.
- Har du alt? - Ja.
VELKOMMEN TIL PORT ISAAC Kjør forsiktig i landsbyen
- 2 ganger 2? - 4.
- 3 ganger 3? - 9.
Ta en U-sving. Ta en U-sving.
- Slutt å gjenta deg selv. - Det er lyden av ekteskap.
- 4 ganger 4. - 16.
5 ganger 5.
Du må rygge.
- Du må rygge. - Bulker trekkes fra bonusen din.
- Gå ut og hjelp meg. - Jeg tar meg av dette.
Beklager, skatt...
Kan du rygge? Det er trangt, og vennen min tok nettopp førerkort.
Imponerende at han fikk et som svaksynt. Veien er enveiskjørt.
Jeg beklager. Vi er ikke herfra.
Nei, bare en idiot ville kjørt en sånn bil her.
Det har ikke noe med de altfor trange gatene å gjøre?
Ja, 1600-tallets byplanlegger skulle tenkt på penisforlengeren deres.
Du må rygge.
- Makan til kødd. - Hva er en kødd?
La oss skåle for den nyeste innbyggeren i Port Isaac.
- For Kenwyn. - For Kenwyn.
Må han gi verden like mye glede, latter og visdom, -
-som bestefaren hans gjorde.
- Takk, Jim. - Jada, om et øyeblikk.
- Hvem er han admiralen? - En dust fra London.
- De bor i Charles Montagues hus. - Jævla badegjester.
De kommer ned til feriehusene sine og tror de eier alt-
-to ganger i året.
Da har vi to sjanser til å loppe dem.
Sto det til meg, var det bomring rundt Cornwall.
Det gjør de i Wales. Får dem til å betale for å slippe inn.
Blir du mer militant, gutt, må du melde deg til separatisthæren.
- Jeg har aldri meldt meg ut, far. - God gutt.
- God dag, mine herrer. - Fire pils, takk
Pils? Vi selger ikke mye boblevann på denne tiden av året.
Vi har Tribute, Proper Job, og vår gjeste-ale er Bishop's Finger.
Vet vi hvor fingeren har vært?
Nei, men jeg vet hvor han kan stikke den.
- Der har vi jo Sorte-Bill selv. - God morgen, karer.
Vi klarer nok dessverre ikke brasene i dag.
- Er det en eufemisme? - Båten ligger fast i Milford Haven.
- Hvor er Milford Haven? - I Wales.
- Hvordan kommer vi dit? - Det gjør vi ikke.
Så jeg droppet rulett i Vegas for en seilerhelg uten seilbåt?
- Riktig. - Hva gjør vi da?
Jeg er siste mann på brettet.
Nå har jeg det snart.. Neste stopp New York!
Når skulle tufsene være her?
For to timer siden.
- Vi må få tak i brettene. - Jeg blir på land.
Om 20 minutter er ikke dette "på land".
- Ta det. - Jeg prøver.
- Han faller og slår seg. - Han klarer da å ta det der.
Hjelp!
Jago? Hjelp meg med klesvasken.
Han er fisker, ikke stuepike.
Dette må være verdens verste utdrikningslag.
- Alarmen! - Hvor er personsøkeren?
Aner ikke. Jeg er bartender, ikke redningssentralen.
- Og? - Tre mann i vannet ved Tag's Pit.
- Herover! - Hjelp!
- Rolig nå. - Vent. Vent.
En om gangen.
Jeg først!
- Opp med deg. - Takk. Jeg trodde vi skulle dø.
Her, mine damer. Dere glemte håndvesken.
Vi er på utdrikningslag.
Dere rekker aldri bryllupet på den måten.
De er dritings, hele banden. Og de har nok tatt en mororøyk og.
Hvorfor ellers dra oss ut for å redde dem på en sånn dag?
Rolig, sjef. Vi kommer i fred.
- Vi er bare ikke så sjøvante. - Dere burde ha respekt for det.
Faen! Driss!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp...
Port Isaac, WB-178 her. Han er 1 km sørvest for Tag's Pit.
Han er temmelig brent, så... Bare ta dere god tid.
1, 2. Dette er en prøve. 1, 2.
1, 2. 1, 2. 1, 2.
Jeg trodde vi bare skulle synge, ikke holde rockekonsert.
- Du kom for å bli hørt. - Takk, Yoko Ono.
- Jeg vil høre dere synge. - Jeg vet det.
- Ses, Sal. - Du kan ikke ignorere banken.
Du må ringe dem.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Dette er fra skattevesenet.
Jeg skyter ikke fasaner. Jeg er fasanskytterens venn.
Og jeg skyter bare fasaner-
- fordi fasanholderen er sen.
Jeg bare skiter fasaner... Jeg får ikke tunga til å si det.
Det er ikke det Rowan forteller.
Slipp meg, ditt drog.
Vil dere finne dere hotellrom, eller skal vi sette i gang?
Mine damer og herrer, vi er Fisherman's Friends.
Vi er alle fra Port Isaac. Vi synger om sjømenn og havet.
Sangene er fra en tid da sjøfolk ble lenket, hengt i rånokken...
Stopp, stopp, stopp. La oss se på det der.
- Gi deg, Troy. - Fleiper du? La oss dra hjem.
Og det var før de la utpå.
- Jim der har hatt halsbetennelse. - Høres ikke bra ut.
- Har du vært hos legen? - Ja, det har jeg.
Hvis ikke antibiotikaen virker, kan du suge en Fisherman's Friend.
Neste sang heter "John Kanaka". Han var en real råtass.
Jeg hørte visst at knarken sa
John Kanaka-naka-tura-ja
i dag er det en høytidsdag
John Kanaka-naka-tura-ja
De er jo gode.
- Ja. - Det er ren tortur.
Nei da. Jeg vil ha dem i stallen til Duke Managements.
- Gi dem livstidskontrakt. - Jeg mener det.
Mot Frisco Bay vi seiler da
John Kanaka-naka-tura-ja
De er morsomme. Det er ikke copyright på sangene. Hva er feil?
- Alt. - Ikke vær så kynisk.
Sangene minner om de som ble sunget på plantasjene av mitt folk.
Jeg tror ikke dette er slavesanger.
Nei, men sjømenn er havets slaver, -
- og folk som blir undertrykt har alltid sunget om sine lidelser.
- Den sitter ganske langt inne, du. - Nei, far vil elske det.
Selskapet også. Gjør det du er best til, og skriv kontrakt med dem.
- Hvorfor sette meg i den båsen? - Gå ned og spør båsen deres.
Bare hal et siste tak
John Kanaka-naka-tura-ja
så kan skuta gå over stag
Du vil da ikke skrive kontrakt med de nissene der?
Selvfølgelig ikke.
Jeg syns jeg hørte skipperen si
John Kanaka-naka-tura-ja
at i dag så tar vi alle fri
John Kanaka-naka-tura-ja
Jeg tror du har fått en beundrer.
Legg vekk giftekniven. Forrige gang viste han seg å være fetteren min.
Søskenbarn.
Sånn skal det gjøres!
Kommer straks.
Verden er liten. Av ren nysgjerrighet...
- Hva var det for slags musikk? - Rock'n'roll fra 1752.
Det blir 38,50 pund.
- Jeg tar det. - Takk.
Dere reddet oss jo i går. Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg vil snakke med dere om fremtiden til gruppen deres.
Fremtid?
Jeg er musikkmanager, og vil arbeide med dere.
Da får du nok snakke med guttene.
Bare så du vet det, så er min Jago gruppens Roger Daltrey.
Det skal jeg huske.
Vet dere hva? Gutta våre ble oppdaget av en talentspeider.
- Hvem da? - Beundreren din.
Han er åpenbart en stor mann i musikkbransjen.
Å se dere synge var et av de sjeldne øyeblikk i musikkbransjen, -
- der man opplever noe som virkelig er originalt.
Musikken deres er helt unik.
Og vi tror vi kan hjelpe dere å komme ut på et stort selskap.
Hør her.
Jeg mener det. Vi spretter champagnen og skriver kontrakt.
- Nå med en gang. - Mener du alvor?
Takk for tilbudet, men vi er bare fiskere.
Vi selger ikke sjelen for 15 minutters berømmelse.
- Særlig ikke til en emmet. - En emmet?
Det er Cornwall-dialekt for maur. De invaderer oss i hopetall, -
- er jævlig irriterende og helvetes vriene å bli kvitt.
Og hvis du unnskylder, -
- så har noen av oss ordentlig arbeid å gjøre.
Takk for at dere hørte på.
Hvor er...?
Kom igjen...
- Bare en strek. - Det er dekning nede ved moloen.
Der ute?
Er det Danny? Vent. Okay.
Ta den.
- Danny, hva skjer? - Hvor faen står bilen?
Beklager, vi måtte stikke. Enorm krise.
Hva med denne enorme krisa?
Du etterlater aldri egne folk i fiendeland. Krigsregel 1.
Rockeregel 1: Penga først. Når de har skrevet under, henter vi deg.
De vil ikke skrive under.
- Hallo? - Danny.
- Hallo? - Unnskyld, har du mistet teken?
Nei, men de vil ikke bli rike og berømte.
Det vil alle. Gjør jobben din, og hal den kontrakten i land.
Ingen andre får ta dem før oss.
Hallo? Hallo? Faen!
Vent. Hei, vent.
Hva skal til for å få dette i mål?
Beklager, Danny. Det går ikke.
Leadville, Rowan og jeg ville elsket det, -
- men sønnen min og et par til har ikke lyst.
Blås i det. Fem er mer enn nok. Fem er det perfekte boybandet.
Bare se på Jackson 5. Take That.
Her nede holder vi sammen, alle som en.
Det er forskjellen på å drukne og svømme på et sted som dette.
Ja. Det går bare hvis du kan overtale Jim.
Hvordan gjør jeg det?
Vi har et ordtak her.
"Du kjenner ikke mannen før du har sett ham sette sjøbein."
Hvor er heisen?
Jeg trodde jeg hadde sagt hva jeg mente.
Ja, men vi maur er jo vriene å bli kvitt.
Jago sa at det kanskje er et ledig rom her.
Da får du spørre datteren min. Hun driver pensjonatet.
Tam, vil du hente moren din? Takk.
Mor, kødden er her!
"Kødden"...
Hei igjen. Jeg ser etter et rom.
- Beklager, det er fullt. - Det står nå det på skiltet, da.
Det er bare en natt, og jeg skal dra tidlig.
Mr. Anderson? Du vekker de andre gjestene.
Mr. Anderson? Mr. Anderson?
Mr. Anderson?
Morgenvekking.
Jeg kommer!
Bare lett anker. Jeg er her.
- Beklager at jeg er sen. - Hva er du kledd ut som?
Vi skal fiske, ikke delta i America's Cup.
Og du må bytte genser, gutt. Fiskere går ikke i grønt.
Det får båten til å søke mot land.
Og ikke noe plystring ombord.
Det utfordrer selve vinden.
Det kan påkalle uvær.
- Noe mer? - Seil mot styrbord fra havnen.
Kyss den første fisken du fanger.
Og du må aldri, aldri si ordet "kanin".
Kanin?
- Går det bra, Danny? - Ja.
- Vil du ha en appelsin? - Blir jeg mindre sjøsyk da?
Nei, men det lukter bedre når det kommer opp.
Svar meg på en ting.
Hvorfor skulle noen bruke surt tjente penger-
-på en plate med ti hårete fiskere?
- Det er en sjømann i oss alle. - Ingen sjømann har vært i meg.
Sangene deres tar lytterne med til fremmede land.
Og de kommer hjem sterkere og modigere enn noen gang.
Jeg tror jamen du preiker mer piss enn kona mi. Må hun hvile i fred.
Jeg foreslår dere blir med til London og spiller inn et demobånd.
Det kan vi da ikke. Vi må fange hummer.
Da tar vi opp demoen her nede. Duke Management dekker utgiftene.
- Er det penger i det? - Hvis vi får platekontrakt, ja.
Ikke en formue, men sikkert nok til en fin ferie.
Maggie googlet ham. Han er den han sier han er.
- Sally tror han er stor i bransjen. - Vel heller stor i kjeften.
Far, du har alltid sagt at du ikke kan stole på en emmet.
Jeg har ennå ikke møtt en som har gjort dine ord til skamme.
Har jeg lært en ting, så er det å ikke se så svart-hvitt på alt.
Hvert menneske skal måles etter sine egne handlinger.
- Og kanskje vi kan tjene litt. - Nei, Rowan. Det er et luftslott.
Jeg er villig til å prøve hva som helst nå.
- Jeg slipper å betale for vekking. - Det er en del av servicen.
Det skal jeg nevne på TripAdvisor.
Bra jeg fikk huka deg. Kan vi ta en prat?
- Ja. - La oss sitte ned.
Bare så vi får alt på det rene.
Hvis vi tar deg som manager, -
- så vil den ekte jobben vår komme i første rekke.
Vi har båter og forretninger å ta oss av.
Det må vi sørge for før alt annet.
Klart det.
Og du må love at du ikke rævkjører oss.
Vi gjør ting på vår egen måte her nede.
Når du krysser Tamar-elva, så er du ikke i England mer.
Vi er av et eget slag. Forstår du hva jeg mener?
- Det har du mitt ord på. - Fint.
For her nede...
...er en manns ord like sterkt som eika fra Cornwall.
- Danny på linje tre. - Sett ham over.
Er det ikke piraten fra Penzance?
Jeg hadde glemt hvilken stor komiker du er, Troy.
Har du plyndret byen og funnet skjulte skatter?
Ja, Henry. Ikke bare vil alle ti fiskerne skrive under.
De vil også spille inn en demo.
Jeg fatter ikke at du gikk på den, ditt kjøtthue.
Det var fleip.
Skulle vi ta inn et boyband med en samlet alder på 653 år?
Drittsekk.
Riv kontrakten i to og kom hjem til London.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg har gitt dem mitt ord. - Når har det betydd noe?
- Hei. - Jeg er imponert.
Er du?
Tenk at du kunne få dem til å stå over fisket en hel dag.
Jeg håper bare at alt bryet deres ikke er forgjeves.
Det er planen. Jeg ga jo faren din mitt ord.
- I Sør-Australia ble jeg født - hiv ohoi hiv ohoi
- i Sør-Australia ved Kapp Horn - sett kurs for Sør-Australia
- ta tak hele dagen lang - hiv ohoi hiv ohoi
- ta nå tak og hør min sang - sett kurs for Sør-Australia
- gikk tur i deilig morgenvær - hiv ohoi hiv ohoi
- der støtte jeg på Nancy Blair - sett kurs for Sør-Australia
- ta tak hele dagen lang - hiv ohoi hiv ohoi
- ta nå tak og hør min sang - sett kurs for Sør-Australia
- jeg ga henne en ordentlig tur - hiv ohoi hiv ohoi
Autentisiteten feiler ikke noe, men vi kan ikke ta opp her.
Jeg har en plan.
Store gud... Nå er vi synkeferdige.
Synkeferdige?
Det er et tegn. Som albatrossen i "Den gamle sjømann".
Samuel Taylor Coleridge.
Han dreper albatrossen og ender i vindstille.
- Vindstille? - I dødvanne, kamerat.
"Vann, vann, på hver en kant men ikke en dråpe å drikke."
- Men det er jo en måke. - Samme sak.
Ja. En forbannelse er en forbannelse.
Hvordan går det?
Mye bra gjestevokal fra måkene.
Hvorfor tar du ikke opp i kirken?
Det var der de lærte å synge. Akustikken er god.
- Det er nok lettest i et lydstudio. - Da ryker nok litt av sjarmen.
Publikummet deres blåser i om de bommer på en høy C, -
-bare de hører det er høy sjø.
Forleden natt
da drømte jeg
en drøm så morsom
jeg drømte at jeg kysset deg
bak din hagemur
og hun sa
- elsker deg min egen - skatt
elsker deg min egen
- elsker deg vinter og vår - skatt skatt skatt skatt
elsker deg min egen elsker deg min egen
du er min hjertenskjær
Hva syns du?
Du har rett. Det er flott lyd her.
Men det var litt interferens i siste vers.
- Kanskje fra pacemakeren min. - Ja, den må du ikke slå av.
Fem minutter pause. Veldig bra. Det lød... herlig.
Vær så vennlig å ta deg av det, Driss.
Si til Troy at jeg er tilbake i slutten av uka.
Jeg må stikke.
- Går du alt? - Jeg må hente Tamsyn.
Takk for tipset. Dette stedet er et funn.
Syns nå ikke det. Jeg har kjent stedet hele livet.
Seks generasjoner av slekta ligger begravet der.
Får jeg spandere en øl etterpå, som takk?
Beklager, jeg har en avtale.
Noe spennende?
Lekser. Og en stor haug klesvask.
- En annen gang, da. - Ja, kanskje.
Du, den forbannelsen...
De kødder med deg.
Bra, gutter. Vi har ni sjantier i boks.
Et nummer til, så har vi et album.
Kan jeg foreslå noe? Et mer melodisk nummer.
"Kjære enke".
- Den synger jeg ikke. - Det er en av de du synger best.
Jeg vil gjerne høre den.
Hvorfor sitter du kjære enke
og ser tomt ut på meg?
Har du en hemmelighet
i ditt hjerte gjemt vekk
om en gutt dypt på havets mørke bunn?
I Port Quinn
er en dugget glassrute
rammen er sprukken full av støv
og bak ditt slør
er et ansikt som dør
du er kvinnen som fikk hjertet sitt knust
Fantastisk.
Det var nydelig.
Hva handler den om?
I det herrens år 1698,-
- nede i Port Quinn, stevnet en sildeflåte ut.
De sier stormen blåste opp på et par timer.
Alle døde. To dusin kvinner ble enker den dagen.
Av og til opplever vi tragedier ennå. Men ikke så store.
Amen.
Mens vi snakker om tragedier... Hvem av dere jenter parkerte der?
Faen også!
Vi har ingen parkeringsvakter her. Det klarer høyvannet for oss.
Driss.
Driss?
Jeg får ikke tak i Danny. Hva skjer?
Den dusten er fortsatt i Cornwall. Han vil daske den berta.
- Berta? - Hun med smurfebilen.
Smurf?
Hvorfor sitter du kjære enke
og ser tomt ut på meg?
Har du en hemmelighet i ditt hjerte gjemt vekk
- Danny? Det er telefon. - Takk.
Jeg tar meldinga. Men kom tilbake til jobben nå.
- Dette er jobben min. - Ikke noe pisspreik.
Jeg vet du bare var hypp på hu dama.
Jeg var det. Men ikke nå lenger.
Jeg har lest mer inn i sjantier. De appellerer faktisk ganske bredt.
Sjømannssangene var 1700-tallets rock'n'roll.
- Har havluften gjort deg gal? - De har noe på hjertet.
Jeg spiller inn et album og så lar vi plateselskapene avgjøre det.
Nå er det nok! Du skal sitte ved skrivebordet etter Henrys bryllup-
- og ta deg av de musikerne vi tjener noe på!
- Hva er galt? - Danny går over til de innfødte.
Kom inn.
Hei. Hjelper du mor med leksene?
Englands konger og dronninger. Min yndling er Knut den Store.
Han som ville stoppe høyvannet, men ble blaut?
For en dust. Alle vet at du ikke kan stanse havet.
Hvem har tatt fotografiene av fiskerne ute i gangen?
- Jeg har. - Er det sant?
- De er fantastiske. - Takk.
Jeg vil sende bilder sammen med demobåndet.
- Er du interessert? - Ja. Hva har du i tankene?
Maritime bilder, som kan skille seg ut i køen i supermarkedet.
- Det høres kleint ut. - Konseptet er ikke helt ferdig.
Vil du vise hvem de virkelig er, kan jeg få det til.
Flott.
Bestefar, se på meg.
- Bra, opp med haken. - Hvilken da?
Pass deg, ellers må du gå planken.
- Hva skal Action Man her? - Plage oss.
- Og ta fra oss levebrødet. - Jeg tar meg av ham.
Vi fisker ikke. Vi bare tar bilder.
- Jeg vil se last og loggbok. - Om tyve minutter er lyset vekk.
Du kaster bort både din og vår tid. Det er ikke fisk her.
- Trekk unna. Jeg gjør jobben min. - Jeg trodde det var å verne kysten.
Ikke å sjikanere arbeidsfolk som sliter for føda.
Skattebetalerne har krav på å vite hvordan pengene deres blir brukt.
Gi meg det der. Smil. Nå får du dine 15 minutters berømmelse.
- Legg det vekk. - For ellers...?
- Hva fikk du? - Jeg slapp med en advarsel.
Men jeg får ikke fiskekvote med det første.
Hopp inn. Far tar livet av meg hvis jeg er for sen til quiz'en.
- Der har vi dagens helt. - Takk.
Du burde bli med ut oftere. Kanskje svina lot oss i fred da.
Bare Tribute holder ikke. Få den sjeldne Jamaicaromen.
Vi tok den fra et skipsvrak. Som i filmen "Whisky Galore".
Herre. Vi ber for alle på havet det blå.
Lider de skipbrudd, la meg flaskene få!
Men det skyldtes ikke alltid naturens krefter.
En av mors forfedre ble hengt i Bodmin i 1786.
Han sto med en lanterne på klippene og ville lokke inn skip.
Tiptiptipgrandonkel Hedrick. Han var familiens svarte får.
- En fæl banditt og bråkmaker. - Så du slekter ikke på ham.
- Alwyn. - Trieve.
Har du bred allmenndannelse?
Javel. Neste runde.
- Musikk. - Ikke noe press, Danny.
"Walk On By" og "Say a Little Prayer" var i sekstiåra-
-store hits for Dionne Warwick.
Burt Bacharach skrev musikken.
Men hvem skrev tekstene?
Hal David.
- Det er Hal David. - Spørsmål to.
Hvilken kunstner har ligget flest uker-
- øverst på hitlisten gjennom tidene?
- The Beatles. - Elvis.
- Hvem av dem? - Elvis.
- Jeg trodde det var ditt emne. - Jeg også.
"Sorrow Is a Woman" var å finne på hvilket album?
- "On Through the Night"! - Vent litt. De har jo en proff.
De får da ta meg en ny på laget.
Få heller skikk på ditt eget lag, din elendige bykråke!
Kan du ikke styre kona nå heller, din skrønegeit?
Far. La være!
Sett deg! Ellers slår jeg deg flat.
Jeg har gjort det før. Jeg gjør det mer enn gjerne igjen.
Ro dere ned, karer.
Ingen av oss vil for retten igjen.
Kom, vennen. Sett deg. Sett deg nå.
Det aner meg at "skrønegeit" ikke er noe kosenavn.
Langt ifra.
Folk fra Padstow sier vi skrøner hele tiden.
Og vi kaller dem bykråker.
De flagrer rundt og skryter av storfangsten sin.
Skrønegeitene og bykråkene. Det er jo rene bandekrigen.
I 1700-tallet fikk de pressgjenger til å sende våre gutter i marinen.
Men det er mer personlig også.
Den fyren far truet var svigerfaren min før.
Så du var i seng med fienden?
Ja, det kan du godt si.
- Hvor lenge var dere sammen? - Nesten fem år.
Det var et stygt brudd.
Men nå er Tamsyn i det minste alene om å være barnet her.
Hva med deg? Har du vært gift?
Ja. Med jobben. Takk.
Jeg får legge meg. Tidlig opp og sende på skolen.
Hvem var den første som toppet hitlistene etter sin død?
Otis Redding. "Dock of the Bay", 1968.
God natt, Danny.
- God natt, far. - God natt, vesla.
Skal vi ta en kveldsdrink?
Ja.
Bedre enn bylarm.
Ja.
Har du kjæreste der, eller?
Nei. Jeg har ikke funnet en som finner seg i meg.
Da får du ikke noe i klemme.
Vel, jeg tørner inn.
God natt, Jim.
Kom nå.
Puben har så stort underskudd at du må selge.
Du vet hvor viktig puben er for byen.
Men du må tenke på din egen familie, Rowan.
- Hei, far. - Der er min lille havfrue.
Stikk inn til oldefar.
Skulle hun ikke på helgetur til faren sin?
- Han kom ikke, enda en gang. - Hva er han for slags mann?
Den mannen jeg valgte å ikke bruke livet på.
Tamsyn. Kom, skatt!
Ha det bra nå.
- Har de tømt lageret? - Ja, Jago holdt ut til sist.
Han sjanglet, men sto.
- Vi ses. - Danny? Har du tid til en prat?
Klart det.
Kom inn.
Jeg prøvde å refinansiere, men banken sa nei.
- Vi har ikke noe overskudd. - Da må du nok selge.
Hva med bandet? Tjener vi på det hvis det går bra?
Selv hvis vi får platekontrakt, er dere ti om å dele overskuddet.
Hør her. Jeg kjenner en som kanskje vil kjøpe.
Hvis du går med på en privat handel.
Det er ikke så lett. Puben er byens hjerte.
Den betyr mye for mange her.
Min erfaring er at du ikke kan bruke følelser i forretninger.
Danny. Min mann i felten.
Jeg trenger litt lokal info. Abigail har forvandlet seg til Bridezilla.
Bordplanen skaper krig, og fotografene trakk seg nettopp.
- Jeg kan hjelpe med en fotograf. - Det ville vært flott.
En ting til. Abigail fabler om at fiskerne skal synge på festen.
Gjestene skal få en smaksprøve på det ekte Cornwall.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg ringer fordi jeg har fått et tips.
Byens pub blir til salgs. Var det noe for svigerfaren din?
Bra beliggenhet. Jeg spør ham i kveld. Takk, Danny.
Nå skal dere høre. Godt nytt. Dere får deres første spillejobb.
Bare en liten lokal jobb. På en klubb som heter Rock.
- Det er da ikke lokalt. - Min kollega feirer bryllup der.
- Ser vi ut som et bryllupskor? - Hele musikkbransjen kommer.
Det kan gi alle tiders PR.
Fint. Men vi tar ikke sanger på oppfordring.
- Kom, far. - Veldig bra.
Stort smil. Se hitover.
- Still dere her borte. - Hvor skal jeg snu meg?
- Se i samme retning. - Jeg sjekker. Den er der.
Stort smil.
Lobbers Point. Menn overbord.
Hei.
Jeg er ikke fotograf, men jeg ser for meg et bilde av oss to.
Det bildet blir aldri tatt.
Det var da et jækla digert telt. Det har nok kosta litt.
Henry fortalte om Golden Lion. Det overrasker meg at de vil selge.
Han er helt bånnskrapt.
- Når vil han avhende den? - Så fort som mulig.
- Og finnerlønnen din? - To prosent.
- 1,5, så har du en avtale. - Greit.
Jeg kontakter deg. Ha en fin fest.
- Hvor er alle de andre? - De måtte gjøre noe viktigere.
Jago, dere skal synge for noen store aktører.
- Hva kan være viktigere? - Å redde liv, Danny.
Ja... Kan du håndtere salen?
Han? Beste bingoverten i Port Isaac.
1, 2, det er en prøve. 1, 2.
Hei der, Kensington-on-Sea!
Vi har spilt for verre publikum, men jeg husker ikke akkurat hvor.
For en gjeng hengehuer.
- Hva faen er dette? - Abigail ville ha fiskerne.
Går ikke halve London på lykkepiller, da?
- Kom i gang! - Dere ba om det.
Jeg var så
full som en alke sjanglet på gaten
hu hei blås ham omkull
da en heslig madame hun krysset min vei
la meg nå blåse mannen omkull
hennes hår var en høystakk hennes øye av glass
Har du sett hvem som er her? Karrieren din begår selvmord.
- Avbryt dette. - Jeg kan ikke.
Det gjelder min anseelse også. Dette er din skyld.
- Gi dem en sjanse. - Niks. Redd det.
For et mareritt.
Okay, det der var ille. Men ikke døm dem på ett nummer.
De er blitt bedømt som den møkkagjengen de er.
De har noe. Tro meg.
De synger med ekte innlevelse om ting vi har mistet.
Du har bare mistet forstanden.
Det er en livsstil, et fellesskap jeg ikke ante fantes lenger.
Jeg blåser i hva du har røyka.
Som din sjef beordrer jeg deg til å få dem vekk nå.
Det kan du ikke, juridisk sett.
Ifølge kontrakten vår har jeg full kunstnerisk kontroll.
Tenk.
Og dessuten... har jeg sendt plata til plateselskapene alt.
Jeg må dra. Far havnet i sjøen.
- Gikk det bra? - Kystvakten henter ham nå.
- Vi kjører. - Jeg blir med.
Far!
Far, gikk det bra?
Tåken la seg, og navigasjonssystemet sviktet.
Båten havnet i fjellveggen og ble knust.
- Da vi kom lå det to i vannet. - Vi fikk dratt opp begge.
Du må bli med på sykehuset. Det er fare for hjernerystelse.
Ikke spill tapper nå.
Nå er det nok tull. Jeg går hjem.
Far din er en av de tøffeste karene jeg kjenner.
- Beklager at vi ikke kom, Danny. - Hvordan gikk det?
Dere kan være stolte.
Hei, Tamsyn. Hvorfor sitter du her helt alene?
Jeg venter på far.
- Skal jeg vente med deg? - Ja.
Er det sant at du vil gjøre Jim til en popstjerne som Justin Bieber?
- Jeg vil prøve. - Tror du han har X-faktor?
Hvis du er Belieber, tror du på at alt er mulig.
Her.
- Hei. - Hei, Jim.
- Når skal du ut på båten igjen? - Straks.
Straks?
Det er som "mañana", bare langsommere.
Bestefar? Far kommer ikke, hva?
Nei, det tror jeg ikke, skatt.
Eller kanskje han bare er forsinket.
Skal vi spørre moren din om vi tre kan gjøre noe i stedet?
Kom da.
Nå kommer det en god en.
Helt elendig!
Bøy knærne, og sleng!
Den kan du sikkert slå.
Slå den!
Vet du hva? Jeg prøver ikke engang. Du har vunnet. Highfive.
Nå skal du få medalje.
En til deg.
En til meg. Og en til gryta.
- Skål. - Skål.
Dette er magisk. Jeg kan ikke huske når jeg hadde en frihelg sist.
Det høres slitsomt ut.
Ingen vil være han som gikk glipp av kontrakt med The Beatles.
Går man ikke glipp av livet da?
- Det var litt av en vinylsamling. - Jeg har alltid vært musikknerd.
Ikke noe slår å ta platen ut av coveret for første gang.
Amen.
- Skål. - Skål.
Gid jeg fortsatt kunne sitte på rommet-
- og høre et album fra først til sist.
Det er heldigvis jobben min.
De unge gjør ikke det lenger. De bare laster ned yndlingslåta.
Sånn lærer du ikke kunstneren å kjenne.
Steve Jobs har mye på samvittigheten.
Den hykleren. Kom hjem fra jobb på Apple og hørte på gammel vinyl.
- Hva skal vi sette på etterpå? - Velg en i blinde.
Denne.
Myttin da. "God morgen" på vår dialekt.
Hvordan sier dere "fyllesjuk"?
Pass på at du ikke søler.
Mor!
- Se hva jeg fanget. - En steinborer.
Bestefar sier jeg kan ha den som kjæledyr.
- Får jeg lov? - Ja.
Finn frem det gamle akvariet, så den kan bo der.
- Ikke begynn. - Det er lett nok å begynne.
Jeg er mer bekymret for slutten.
- Dette er noe annet. - Hvordan kan du vite det?
Unnskyld, det er bare...
Du vet like godt som jeg at siden moren din forlot oss...
- Du har klart det fantastisk. - Men jeg kan ikke bare slutte.
Jeg vil alltid være urolig for deg.
Sett deg i mitt sted. Tenk om det var Tamsyn.
Jeg ville ikke ønske at hun gjemte seg bort resten av livet.
For redd til å slippe noen innpå.
Far, jeg er gammel nok til å begå mine egne feil.
Du må bare ikke få hjertet knust en gang til.
Jeg ba om croissanter, og hun sa: "Dette er ikke Calais."
Bare kødd med aksenten min. Men aldri kødd med datteren min.
- Far. - Jeg vil ikke såre noen.
Bra. Godt å høre.
Du må unnskylde far. Han har alltid vært beskyttende.
Det er det ikke noe å si på.
Siden mor var utro har han ikke stolt på noen.
- Hva skjedde? - Hun gikk fra ham.
Til fordel for en seilinstruktør fra Isle of Wight.
Han hadde nok større båt...
Jeg må ta den. Hallo?
Ja.
Hvorfor snakker han dem ned overfor plateselskapene?
Hils fra meg og si at jeg ikke vil arbeide med ham mer.
Gutter. Vi har blitt sabotert. Av min tidligere sjef.
Han liker oss ikke. Han har presset selskapene til å boikotte albumet.
Din tidligere sjef?
- Jeg sa opp. - Hvorfor det, ditt erkefjols?
Fordi jeg tror på dere.
Jeg tror på musikken og på at jeg kan skaffe platekontrakt.
- Du er faen meg sta, det skal du ha. - Du vet det vel, du?
Hvem vil være med på tur?
Sett på maken. Bare brillefine sjøfolk.
Var det et tilbud? "1 pund paret, la dem glane"?
Som den irske sangeren sa: "Jeg er bare Paul Hewson fra Dublin."
Men tar jeg på solbriller, er jeg Bonio."
- Bono, din fjomp. - Sett deg inn i bussen.
Og ingen groupier.
Pass på ham, Jim.
Se her, gutter. Kom hit.
Se hva de tar for en makrell.
Vi skulle tatt med noen. Da kunne vi tjent litt på turen.
- Det er Danny. - Ikke ta den.
Vi er ikke her.
- Har dere funnet dere til rette? - Ja.
Vi er ute på litt... sightseeing.
- Sightseeing? Hvor? - Vi dro på London Aquarium.
Gjorde dere? Jeg bestiller bord til klokken åtte.
- Vi ses senere. - Godt du klarte forhøret.
Vel, nå starter pubrunden.
- Hei. - Hva vil dere ha, karer?
Ti bayer, takk.
Legg dem vekk. Jeg tar første runde.
- Det blir 53,80 pund. - Hvor mye?
Hva brygger de med? Enhjørningtårer?
Hvor fikk du laget den?
Den, vesla, fikk jeg i Manila.
I 1964.
Jeg var på landlov fra handelsflåten.
- Og hvem er Rosie? - Rosie var min første kjærlighet.
Og halve flåtens.
Han var den eneste som var så dum å erklære sin kjærlighet for evig.
Jeg kom heldigvis unna. Ellers hadde jeg ikke møtt hans mor.
- Hvem er forsanger? - Ingen. Vi bytter på.
Veldig demokratisk. Hva slags sanger synger dere?
- Sjantier. - Hva for noe?
Tradisjonelle sjømannssanger.
Denne kan du kanskje.
Hva gjør vi med en full sjømann?
Den kjenner du.
Hva gjør vi med en full sjømann
dagen etter landlov?
Hei hå se hun seiler
hei hå se hun seiler
hei hå se hun seiler dagen etter landlov
sleng ham i kasjotten til han våkner
sleng ham i kasjotten til han våkner, dagen etter landlov
hei hå se hun seiler
hei hå se hun seiler dagen etter landlov
rak ham i ræva med et rustent knivblad
rak ham i ræva med et rustent knivblad dagen etter landlov
hei hå se hun seiler hei hå se hun seiler
dagen etter landlov
legg ham til køys med skipperens datter
legg ham til køys med skipperens datter, dagen etter landlov
Det er Danny! Danny!
Hva? Pokker også.
Øyeblikk. Stille, alle sammen. Unnskyld, jeg må ta den.
Hei, Danny. Ja, jeg hadde nesten sovnet.
Rowan snorksover i sengen ved siden av.
Sover dere? Vi skulle jo spise middag.
Unnskyld. Vi ble bare så trøtte av all sightseeingen.
- Dere har vel ikke drukket, vel? - Drukket?
Nei, Danny! Vi sparer stemmene til i morgen.
Godt at dere tar det så alvorlig. Jeg henter dere etter frokosten.
God natt. Vi ses i morgen.
Har du sett skipperens datter?
Har du sett skipperens datter dagen etter landlov?
Hei hå se hun seiler hei hå se hun seiler
dagen etter landlov
Se, det var en sjømannssjanti.
Jeg har aldri sett dere så stille. Jeg skjønner at dere er nervøse.
Bare tenk at dere sitter på en pub med en halvliter, og alle synger.
Det kan vi nok klare.
Er alle inne?
Husk hva John Lennon sa.
"En drøm du har for deg selv, er bare en drøm.
En drøm du har sammen med andre, er virkelig."
Gi dem inn nå.
En julinatt på Broadway jeg gikk på alfarvei
en deilig tøs jeg møtte der "en lettmatros er jeg"
trå nå ut Annie ut i dansen
kan ikke en New York-jente også danse polka?
Jeg tok henne til Tiffany's det store sus og dus
to øreringer i gull såmenn kostet ikke en snus
Hei, Leah.
Jeg kysset henne heftig men alfonsen henne grep
farvel min lille gatetøs jeg kjenner dine knep
- Er ikke Danny Anderson på avrusing?-Det har jeg også hørt.
Han må få igjen pengene.
En yankeebåt jeg mønstret på
vil bølgen blå bebo
skal ingen piker kysse mer
ved Kap Horn får jeg ro
trå nå ut Annie ut i dansen
kan ikke en New York-jente også danse polka?
- Har vi en avtale? - Nei.
Men jobben din er å finne gode kunstnere. Her er ti.
Fisherman's Friends fra Port Isaac.
Jeg må snakke med deg.
Vår styrke er originalitet.
Jeg lover deg at du aldri har hørt noe som likner.
- En sang om en prostituert? - Ja.
Det var "Roxanne" også. Sting gjorde suksess med den.
Kom igjen, Leah. Vi lever i X-Factors tidsalder.
Det har lært oss at folk elsker å se ekte mennesker med ekte talent.
Du finner ikke noe mer ekte enn syngende ekte fiskere.
Tenk på PR-vinkelen. Du har ikke bare gravd frem nye kunstnere.
Du har gravet frem 500 års sjøfartshistorie!
Jeg beklager, Danny. Vi har mye på gang med Troy.
Tar jeg sjansen med bandet til Skipper'n, setter jeg det i fare.
Jeg vil bare få spille inn ett album.
Det koster mindre enn en video med toppkunstnerne dine.
Beklager, Danny. Kanskje neste gang.
Ikke vær for streng med deg selv.
- Du gjorde ditt beste. - Men det var ikke bra nok.
Danny?
- Hei, Sian. - Det var fantastisk.
Det syntes dessverre ikke sjefen.
Jeg skal finne noen til å synge nasjonalsangen i et tv-program-
- på dronningens fødselsdag. Vi fikk et avbud. Dere kan få synge.
Jeg skal spørre gutta.
Det var ikke det vi hadde tenkt. Men dere kan nå et stort publikum.
Jim, tenk på det, iallfall.
Det vil være oss en ære, skjønnjomfru.
- Vil det? - Ja, det vil det.
Vi hyller nå dronningen med et annerledes innslag.
Nasjonalsangen rett fra Cornwall med Fisherman's Friends.
Et godt sverd og en sikker hånd
et hjerte fro og sant
Kong Jakobs menn skal få å se hva Cornwall-folket kan
Det er ikke nasjonalsangen.
Joda.
Det er Cornwalls nasjonalsang.
- Det er ikke med i manus. - Hva gjør de? Klipp vekk.
- Jim? Kan vi snakke sammen? - Ja.
- Hva faen var det? - Hva?
- Det der. - Vi er patrioter.
De som ville høre nasjonalsangen også. Nå er de alle imot oss!
Nå blir vi aldri slått til riddere.
Det var slutten. Nå har jeg ikke mer å gi.
Kan du forsikre meg om at det alltid vil være en pub?
- Det er i hvert fall hensikten. - Vi har ikke noe valg, skatt.
Har vi en avtale?
- Hva skjer? - Det uunngåelige.
- Vet Jim det? - Ingen vet det.
Rowan venter på en god anledning til å forklare det.
Gratulerer. En fornøyelse å handle med deg.
Hvordan har de fått en million visninger?
Se på dem.
- Hvem går kledd sånn? - Har du vært i Hoxton i det siste?
Trenden er sjømannstattiser, sjømannsgensere og bart.
Retro er tilbake. Igjen.
- Danny? - Ja.
Bestefar er på YouTube.
Skru opp.
Det er jo utrolig! Hvor lenge har det ligget der?
Folk elsker det.
Harbour View Bed og Breakfast.
Danny? Island Records ringer.
- Hallo. - Danny, det er Leah.
Jeg har tenkt meg om. Vi er med.
Dessverre er du ikke alene om å by. Telefonen gløder nå.
Det vet vi begge er løgn. Dere kom på tv takket være min PR-avdeling.
Så slå til. Jeg gir ut albumet og dekker utgiftene deres.
Kan vi være litt kreative med beløpet i pressemeldingen?
Hvor kreative?
Fiskere drar i land millionkontrakt
- Han fikk da aldri en million. - Men han fikk overskriften.
Det er det som teller.
Hva skjer der ute?
Hvordan er det å få en millionkontrakt som 72-åring?
- Mor sa jeg var sent utviklet. - Men ikke så sent, vel.
I 15 år har de sunget sjantier nede på puben i Port Isaac.
Men en manager på ferie der hørte dem synge en kveld.
Jeg skjønte med en gang at de kunne bli kjempestore.
I en verden med fabrikerte band er fiskerne et realt varp.
Du sitter foran fjernsynet og drømmer om å bli berømt.
Og plutselig gir mannen din autografer!
Vi ti er alle født og oppvokst her.
Sjantiene har blitt lært videre fra far til sønn i generasjoner.
Vi har vært venner siden vi var guttunger. Vi er sammensveiset.
Vi er ikke alltid enige. Til slutt innser de likevel at jeg har rett.
Fisherman's Friends sier de er vanlige menn, -
- som aldri har søkt berømmelse, penger eller platekontrakt.
Kan det overraskende boybandet klatre opp hitlisten, -
-slik de klatrer i mastene?
- Intervjuet de ikke alle? - Jo.
- Hvorfor var ikke min Jago med? - Noen har perfekt radioansikt.
De sier man kan bedømme en mann på det selskapet han velger.
Når jeg ser rundt på dere, -
- overrasker det meg ikke at mitt gode navn er utskjemt.
Alvorlig talt...
...jeg har kjent de fleste av dere siden dere var så små.
Jeg har lært noen av dere å gå, snakke, fiske, -
-og i noen få tilfeller å synge.
Men dere har gitt meg så mye mer enn jeg noen gang kan...
Far, da.
Jeg skal si et par ord, hvis han ikke kan.
Da vi la planen om å flykte fra kranene en gang i uken-
-for å øve...
Snakk for deg selv.
...hadde ingen av oss drømt om å ende med platekontrakt.
Jeg var mest skeptisk av alle. Det innrømmer jeg gjerne.
At det gikk skyldes en manns viljestyrke og tro.
Danny Anderson.
Skål for gamle venner. Og nye venner.
Gamle venner og nye venner!
Er det Jago?
Og Rowans far, Kenwyn.
Foran den gamle redningsstasjonen.
De var begge på det laget som dro ut til ulykken ved Hawker's Cove.
Under aksjonen kantret livbåten.
De to var de eneste overlevende. Kenwyn kom aldri over det.
Han dro aldri på sjøen mer. Da vi fikk ny redningsstasjon-
- kjøpte Kenwyn den gamle og bygde den om til pub.
Derfor er den så viktig for oss.
- Danny. - Jeg må snakke med din svigerfar.
Utenfor folkeskikken, er jeg redd. Han seiler rundt ved Barbados.
Men avtalen er visst i hus.
Jago? Her kommer Foodora.
Noen har det, hva? Lurer seg til en liten siesta.
Slutt å tulle.
Nå har tiden kommet
til å lette anker
du må lette anker
skipet seiler nå
følg nå havets strømmer
seil ned kanalen
på fjære sjø mot kveld
når mine dager er talte
hal opp til himmels
Herre stå meg bi
God reise, min elskede.
Gid du får stille hav og stø vind.
Vi må sørge for at de nye eierne holder kranene åpne.
- De nye eierne må skjenke Tribute. - Takk, John.
Nye eiere?
Hva er det for noe?
Jeg hadde ikke noe valg.
Det var eneste måten jeg ble kvitt gjelden.
- Hvorfor kom du ikke til meg? - Jeg ville si det.
Men så var det bandet og barnet, og nå faren din.
- Den rette anledningen kom aldri. - Hvem var kjøperen?
- Charles Montague. - Har du solgt til den pengehaien?
Forfedrene hans drev oss ned i gruvene.
Han betalte en god pris, og lovte å bevare puben.
Der var du skikkelig dum, Rowan.
En forretningsmann som Montague -
- bevarer ikke puben som den er. Han vil jo tjene bra på det.
Han bygger om puben til et sånt snobbehotell.
Det blir nok ikke plass til oss.
Det er vel ikke sant, vel, Danny?
- Hva har det med Danny å gjøre? - Han formidlet handelen.
Rowan ba om økonomisk råd. Han satt i ei knipe.
Gikk du til en badegjest? Når du trengte hjelp?
Det var ingen lett beslutning for Rowan og Sally.
- Visste du det? - Hva skulle de ellers gjort?
- Gå konkurs? Gå fra hus og hjem? - Jeg er lei for dette.
- Jeg ville bare hjelpe. - Du er bare lei for å bli ferska.
Du er full av kulturpisspreik, du.
- Millionkontrakt, falske håndtrykk. - Jim, hør på meg.
Da jeg snakket med Rowan visste jeg ikke hva puben betød for dere.
- Men nå har jeg fortalt det. - Da var avtalen inngått alt.
Og du fikk prosenter?
Og du ville ikke miste kommisjonen din.
Nei, vent!
Alwyn! La meg forklare.
Alwyn, vær så snill, hør på meg!
Slutt å bråke. Gå. Jeg vil ikke høre på deg.
Vent!
Jeg snakker med Charles og sørger for at de ikke forandrer noe.
Alt er forandret.
Eika fra Cornwall, liksom!
Ditt ord er...
...som piletreet som svaier i vinden.
Jeg advarte deg mot å rævkjøre oss.
Og jeg advarte deg mot å såre datteren min.
Det var ikke meningen.
Det er på tide at du drar.
Hvis ikke jeg skal dra deg hele veien ut av Cornwall.
- Vi skal på 20 ukers ultralyd. - Gratulerer.
Ikke forvent entusiasme. Han sier ekteskap er for pingviner.
Nei, det var monogami. Og jeg har ombestemt meg.
Danny.
- Troy. Driss. - Hvordan går midtlivskrisen?
Jeg klamrer meg ikke desperat til min ungdom.
Når tusler verdens eldste boyband ut i butikkene?
- Albumet kommer ut på fredag. - Ikke noe press der.
Rivalene er Lady Gaga, Paul Weller og Florence and the Machine.
Lykke til.
Jeg vil ikke ha kommisjon. Jeg vil heller ha noe annet.
Kom igjen, far. Ikke vær sta nå.
Det er Rowan og Sallys siste dag på puben.
Jeg er ikke i humør til å drikke.
Har du ikke fått sagt hva du mener?
Rowan har revet hjertet ut av byen.
Byens hjerte er ikke puben, far.
Det er folkene.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg har vært en sta tosk.
Du gjorde det for familien din. Det skulle aldri ha skilt oss.
Unnskyld.
- Alle som en. - Alle som en.
- Det vanlige? - Ja takk.
Kom igjen!
Topp 40 starter snart.
- Finn heller Topp 400. - Ikke vær sånn en pessimist.
- Danny! - Hei, lille skatt.
- Jeg har savnet deg. - Hva gjør du her?
Jeg kommer for å si at alt blir som før på puben.
Hvordan er det mulig?
Jeg har kjøpt den.
Har du glemt at vi ikke har mye til overs for folk med to hus?
Bra, for jeg har bare ett.
Jeg ga Montague London-leiligheten min for puben.
Og Rowan og Sally skal fortsatt drive den.
Alwyn, vent.
Alwyn, vent. Vent, da!
Hva driver du med?
Bare fordi du reddet puben, har du ikke skværet opp med meg.
Jeg forventer ikke noe.
Men du skal vite jeg har tenkt mye på det.
Alt det jeg trodde var viktig...
Penger, status, leiligheten, bilene, leketøyet...
Det var ingen lykke i noe av det.
Men det var lykke i å være her med deg og Tamsyn.
Kom inn! Det er nedtelling. Kom igjen!
Kom.
På tolvte plass "Eighty Not Out" med James Last.
Nummer elleve er "Lungs" med Florence and the Machine.
Nummer ti, tre plasser ned er Paolo Nutinis "Sunny Side Up".
Nummer ni er ny på listen:
Fisherman's Friends.
Jeg visste vi hadde noe! Jeg visste det!
En runde til alle!
Hva var det jeg sa? Du må tro på det!
Nå blir du populær på turistkontoret.
- Kanskje æresborger i Cornwall? - Nei, det krever litt mer.
Danny! Satte du bilen nede i bukta?
- Hva? - Parkerte du nede på kaia?
- Ja. - Gjorde du?
Å nei!
Han har parkert på brygga!
- Han ville faen meg elsket dette. - Det ville han jamen.
Kom, så går vi og ser på den jævla tosken. Kom.
Du er ikke den første som havet har fart ille med.
- Og du blir ikke den siste. - Akkurat som Knut den Store.
- Hva gjør vi? - Ikke noe.
Ved lavvann drar vi den opp med fars gamle traktor.
Men motoren er selvfølgelig gåen.
Nå kan jeg iallfall ikke dra tilbake.
Fisherman's Friends' debut ble tidenes bestselgende folk-album.
I februar 2011 vant de BBC2's folkemusikkpris "Good Tradition".
De har turnert i hele Storbritannia og spilt på Glastonbury-festivalen.
I 30 år har tiden, og tragedier, ført til endret besetning.
Fisherman's Friends' verdier er ennå vennskap først og så musikk.
Tross suksessen kan folk hver fredag hele sommeren-
- se dem synge sjantier i Port Isaac til inntekt for gode formål.
Til våre venner Trevor og Paul
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019